Gracias a la vida
Que me ha dado tanto,
Me dio dos luceros
Que cuando los abro
Perfecto distingo
Lo negro del blanco
Y em el alto cielo
Su fondo estrellado
Y en las multitudes
El hombre que yo amo
Gracias a la vida
Que me ha dado tanto,
Me ha dado el oído
Que en todo su ancho
Graba noche y dia
Grillos y canarios
Martillos, turbinas
Ladridos, chubascos
Y la voz tan tierna
De mi bien amado
Gracias a la vida
Que me ha dado tanto,
Me ha dado el sonido
Y el abecedario,
Con él las palabras
Que pienso y declaro,
Madre, amigo,
Hermano y luz
Alumbrando la ruta del alma
Del que estoy amando.
Gracias a la vida
Que me ha dado tanto
Me ha dado la marcha
De mis pies cansados,
Com ellos anduve
Montañas y llanos
La casa tuya,
Tu calle y tu patio.
Gracias a la vida
Que me ha dado tanto
Me dio el corazón
Que agita su marco
Cuando miro el fruto
Del cerebro humano,
Quando miro el bueno
Tan lejos del malo,
Quando vo el fondo
De tus ojos claros.
Gracias a la vida
Que me ha dado tanto,
Me ha dado la risa
Y me ha dado el llanto,
Así yo distingo dicha
De quebrantos,
Los dos materiales
Que forman mi canto
Y el canto de todos
Que es mi propio canto.

Obrigado à vida

Obrigado à vida
que tem me dado tanto
me deu dois estrelas
que quando os abro
perfeitamente distingo
o preto do branco
e no alto do céu
seu fundo estrelado
e nas multidões
o homem que eu amo.
Obrigado à vida
que tem me dado tanto
me deu o ouvido
que em toda sua largura
grava noite e dia
grilos e canários
martelos, turbinas
latidos, garoas
e a voz tão terna
do meu bem amado.
Obrigado à vida
que tem me dado tanto
me deu o som
e o abecedário
com ele as palavras
que penso e declaro
mãe, amigo
irmão e luz
iluminando a rota da alma
do quem estou amando.
Obrigado à vida
que tem me dado tanto
me deu a marcha
do meus pés cansados
com eles andei
montanhas e planícies
pela tua casa
Tua rua e teu pátio.
Obrigado à vida
que tem me dado tanto
me deu o coração
que agita sua moldura
quando vejo o fruto
do cérebro humano
quando vejo o bom
tão longe do mau
quando vejo no fundo
do teus olhos claros.
Obrigado à vida
que tem me dado tanto
me deu o riso
e me deu o pranto
assim eu distingo felicidade
de tristezas,
os dois materiais
que formam meu canto
e o canto de todos
que é o meu próprio canto.

Violeta Parra, poetisa chilena, contemporânea, que nos dá uma amostra magistral de um poema no qual conseguiu entrelaçar o canto de amor ao homem amado junto ao canto pela espécie humana e pela vida. As palavras se encontram e se mesclam em uma só intensidade, em um momento de felicidade e exaltação.

Violeta Parra toma da natureza o que a natureza nos deu de mais precioso – os sentidos, e os transforma, os eleva através da beleza da comparação entre a natureza e o homem amado. Violeta Parra nos faz captar o mundo através dos sentidos e depois, com uma sutileza de linguagem, com uma enorme capacidade de representação, ela os transforma, os organiza e nos devolve plenos de matizes através de seu bem-amado. Assim é "Obrigado à vida" (“Gracias a la vida”)

Compõe canções, décimas, música instrumental. É pintora, escultora, bordadeira, ceramista, com "tudo que existe", passando, na medida de seu humor, de uma técnica criativa a outra.

Inaugura o Centro de Arte, grava discos de música instrumental. Viaja à Bolívia, em 1966, onde canta com Gilbert Favré. Também oferece concertos em regiões do sul do Chile, continua gravando acompanhada de seus filhos. Regressa a Santiago para continuar seu trabalho na Carpa, escrevendo ali suas últimas canções, acompanhada do músico uruguaio Alberto Zapicán.

Num país de poetas universais como Neruda, Mistral e Huidobro, Violeta alcança um patamar internacional com textos de origem popular em que não são raras as décimas e as rimas de sabor ingênuo, mas eivados de uma ironia mordaz, de um certo anti-clericalismo e um sentido de protesta visceral. Musa da juventude revolucionária do século passado, continua celebrada por cantores e estudiosos das letras de nosso continente. Sua poesia, aparentemente tão simples, é de difícil tradução por causa das rimas, das expressões telúricas, pelas referências históricas geograficamente confinadas, pelo ritmo musical tão peculiar. Atrevo-me a traduzir um de seus poemas conservando, até onde foi possível, o espírito e a verve da autora.

Violeta Parra suicidou com cinqüenta anos, no dia 5 de fevereiro de 1967. Três anos mais tarde, foi editado o seu livro Décimas, pelo irmão Nicanor.

"Caminhante, não há caminho; o caminho se faz ao andar."

"Vem vamos embora..., quem sabe faz a hora, não espera acontecer..."

"Se você não gosta do que está recebendo, preste atenção no que está emitindo."

"Se você continuar fazendo o que sempre fez, continuará obtendo o que sempre obteve."

"Para entender o que acontece com você, é necessário perceber as crenças que estão regulando sua vida."

"É preciso reconhecer as crenças que estão governando sua vida e mudá-las."

"Sinto muito, mas é assim que eu sou... Sempre fui assim... Não vou mudar agora..." é um lema fácil e um auto-engano a que você pode recorrer se não quiser crescer.

"O homem é, não o centro estático do mundo - como ele se julgou muito tempo - mas o eixo e flecha da evolução.

"Já que não podemos ser Deus, podemos querer ser o melhor de sua criação".